Ruksar, nguo hizi zilizonakshiwa kutoka Lahore ni zako.
Tazama, zina nakshi nyingi za dhahabu.
Na Nazima, mapambo haya ni yako.
Tazama! Yanavutia sana.
Utapendeza ukiyavaa.
Na Heena,
mapambo haya yenye vito ni yako.
Tazama, yanapendeza sana.
Ndiyo.
Bi. Farzana, nimegundua
kwamba huwa unawatesa vijakazi wangu.
Bibiye.
Kumbuka wote ni vijakazi wa malkia wa kwanza.
-Malkia! -Nyamaza!
Usijaribu kurudia kosa hili.
Malkia wangu, kuna habari muhimu.
Niambie.
Nyote mmesikia kile alichofanya Bi. Jodha
kwa amri ya Mtukufu mfalme?
Angetaka,
angetimiza matamanio yake yote kwa amri hiyo.
Angepata kila kitu ulimwenguni.
Lakini hakujinufaisha kwa fursa hiyo nadra.
Wakati uliopita Mtukufu mfalme aliponipa amri yake,
niliomba siku 100 za kuwa na Mtukufu mfalme.
Mtukufu mfalme alinipa siku hizo kwa furaha.
Mtukufu mfalme alishughulika kunifurahisha kwa siku hizo 100.
Samahani, bibiye.
Kwa kufanya hivi, amethibitisha kwamba yeye ni tofauti na wengine.
Kuna kitu spesheli kumhusu.
Hata amri ya Mtukufu mfalme
si muhimu kwake.
Unaweza kumwogopa lakini simwogopi.
Sina wakati wa kusikiza upuuzi kumhusu.
Hakuna kitu muhimu kwangu zaidi ya makazi ya wanawake.
Mfalme aishi milele!
-Bi. Nadira... -Baadaye.
Ni wakati wangu wa kufanya mazoezi ya mchezo wa kupigana kwa panga sasa.
Sikujua kwamba kando na kucheza chesi,
unajua kutumia upanga pia.
Kwa wanajeshi, pamoja na chesi,
ni muhimu kujua kupigana kwa panga pia.
Kucheza chesi kwenye kitala
na kupigana kwa upanga kwenye uwanja wa vita
ni mambo mawili tofauti.
Mambo hujadiliwa kwenye kitala, Mtukufu mfalme.
Wakati wa vita, makinikia kuvamia.
Ni ujinga kutomakinika vitani.
Lakini ni ujinga zaidi kupoteza fursa.
Ulitaka kuniua, sivyo? Ulikuwa na fursa hiyo.
Kwa amri yangu, ungeagiza niuawe.
Ulipoteza fursa nadra sana kwa sababu ya kijakazi.
Ungetaka, ungeniitisha kitu chochote kile.
Uhai wangu.
Uhuru wako.
Kuwa fahari ya harimu. Starehe zote za ulimwengu.
Kitu chochote.
Ulipoteza mwelekeo wako, Mtukufu mfalme.
Ukiniruhusu, basi ningependa kusema ni kitendo cha ujinga.
La. La. Usisonge.
Hatua moja na upanga utachoma moyo wako.
Umeuweka mahali pasipofaa.
Sina moyo.
Mtu asiye na moyo hana uhai.
Nitafaidika vipi kwa kumuua mtu asiye hai?
Kwa mara ya kwanza, mtu amenishinda.
Wewe ni askari stadi sana, lakini mjinga pia.
Ungetaka ungeniua.
Lakini uliniacha hai.
Kumuua mtu asiye na silaha si kitendo cha ujasiri.
Huwa hupati nguvu zaidi kwa kumuua mtu.
Leo, kwa mara ya kwanza, upanga wangu umenihadaa,
lakini siwezi kuulaumu.
Naulaumu urembo wako.
Wewe ni mpiga mishale stadi sana.
Lakini kupigana kwa panga ni kitu tofauti sana, Ruqaiya.
Uliniona nikifanya mazoezi na Bi. Jodha.
Hivyo, mtu alikuarifu kwamba niliwaona wewe na Jodha mkipigana.
Niliarifiwa, lakini si mtu aliyeniarifu.
Kitendo chako cha kukosa heshima kiliniarifu.
Unataka mimi na wewe tufanye mazoezi ya kupigana kwa panga sasa hivi?
Mtu anayechukia atapigana.
Kama anavyokuchukia Jodha.
Yule anayekupenda hawezi hata kufikiri hilo.
Lakini nafurahi kwamba kwa kumnyang'anya silaha yake,
umelipiza kisasi cha kushindwa kwangu katika mchezo wa chesi.
Umenoa.
Ukweli ni kwamba yeye ni stadi katika kupigana kwa panga
kama alivyo katika kucheza chesi.
Huwa husifu mtu ambaye unataka kudhalilisha, Jalal.
Mimi hujaribu kumtusi
lakini mimi hupata kipaji kipya ndani yake kila mara.
Sijui nini kingine nafaa kujua kumhusu.
Haijalishi anachojua.
Kwa sababu hataweza kufanya kitu chochote.
Majeshi hucheza kwa silaha si malkia.
Unamwonea wivu?
Ili mtu aweke mahali pake salama katika makazi ya wanawake,
lazima ajali tabia yake.
Kutumia silaha kama Jodha hakutasaidia.
Wakati mambo yanahusu akili na moyo,
Jodha alishindwa kabla ya kuja kwenye ufalme.
Leo, nimegundua uongo kumhusu.
Unamaanisha nini?
Yaani, sijui kuhusu moyo wake
lakini bila shaka anajua kutumia akili yake.
Nafikiri kwamba Mtukufu mfalme anampenda.
La hasha.
Nataka kusambaratisha kiburi chake ambacho sijasambaratisha bado.
Ulimshinda kwa kuchukua upanga wake.
Ameshindwa, lakini bado ushindi haujabainika bado.
Mtu ambaye hana moyo hana uhai.
Nitafaidika vipi kwa kumuua mtu ambaye hana uhai?
Sasa nataka tu kuona kama ni moyo au akili itakayoshinda.
Leo tumechelewa sana kwa ibada ya heshima, Jodha.
Hungesisitiza kuleta maua wewe mwenyewe.
Hutakula kitu chochote hadi ufanye ibada ya kutoa heshima.
Ni sawa kuchelewa kula kiamshakinywa kwa siku moja, Moti.
Kuhusu kuchelewa kwa ibada ya heshima, Bwana Krishna
hazingatii wakati wa ibada hiyo
bali hisia za anayemwabudu.
Sawa.
Fanya ibada hiyo ya heshima kwa amani.
Kwa wakati huu, nitaandaa kiamshakinywa chako.
Zumari kutoka kwa sanamu ya Bwana Krishna iko wapi?
Nafikiri kwamba leo, badala ya kuiba siagi,
Krishna huyu mchanga ameiba zumari hiyo.
Nimekushika.
Mwizi wa zumari.
Hujanishika. Mwizi bado ako huru.
Nishike. Mimi hukimbia kwa kasi.
Nishike. Nishike. Acha tuone kama unaweza kunishika.
Sawa. Nimekubali kwamba una mbio sana.
Ngoja sasa.
Sawa. Nitakufunza namna ya kucheza zumari.
-Unataka kujifunza, sivyo? -Ndiyo.
Maliza mchezo mmoja kwanza. Acha tuone kama unaweza kunishika.
Nini?
Simama.
Nini kimefanyika, Rahim?
Nini kimemfanyikia?
Usiwe na wasiwasi, Bi. Salima. Ako sawa.
Alikuwa anakimbia kutoka hapa.
Nimekwambia mara ngapi usikimbie kila mahali?
Lakini huwa hunisikizi.
Vipi kama kitu kingefanyika?
Bi. Salima.
Unamkaripia nani?
Yeye ni mtoto.
Kosa limefanywa na yule ambaye
licha ya kuwa mtu mzima, hana akili hata kidogo.
Bi. Jodha, itabidi
twende pamoja kwa Mtukufu mfalme sasa hivi.
Mara moja.
Ni aibu
kwa heshima ya mwanamke na tamaduni za ufalme wa Mughal.
Ulikuwa majini mbele ya kila mtu.
Kulikuwa na askari na wanaume tusiojua hapo. Huelewi kitu chochote?
Nani alikwambia ucheze na Rahim huko?
Yeye ni mtoto. Lakini wewe ni mtu mzima.
Lakini, Mtukufu mfalme...
Sijamaliza kuongea Bi. Jodha.
Lazima malkia wa Mughal wakae katika mipaka yao.
Lazima wazingatie taratibu fulani
ambazo wewe huvunja daima.
Kutoka sasa, sifai kupata aina yoyote ya malalamishi kukuhusu.
Ukipata ugumu wowote katika kuzingatia desturi za Mughal,
basi unaweza kumuuliza shangazi.
Lakini wakati ujao hutavunja heshima ya malkia wa Mughal.
Haki yako ni nzuri sana, sivyo, Mtukufu mfalme?
Umemsikia shangazi yako akisema mimi na Rahim tulikuwa kwenye ziwa.
Lakini kwa nini, na kwa sababu gani, si maswali
yaliyoibuka akilini mwa shangazi yako.
Unakusudia kusema nini?
Shangazi anadanganya?
Sehemu ya ukweli tu inafadhaisha kuliko uongo kamili, bwana wangu.
Ndiyo, nilikuwa ziwani na Rahim.
Lakini sikuwa nacheza huko.
Unaweza kufikiri kutumbukia majini kumwokoa mtoto anayezama
ni kuvunja tamaduni za ufalme wa Mughal.
Kwa maoni yangu, nilikuwa natekeleza wajibu wangu.
Mungu wangu!
Nimefanya dhambi kubwa sana, Mtukufu mfalme.
Mtukufu mfalme, Malkia Jodha amesema ukweli kabisa.
Sehemu ya ukweli tu inafadhaisha kuliko uongo kamili, bwana wangu.
Mtukufu mfalme, ni kosa langu kabisa.
Nilimuona Jodha majini.
Alikuwa mbele ya kila mtu akiwa amevaa nguo hizo zilizolowa.
La, Mtukufu mfalme.
Sikuweza kufikiri kuhusu kitu chochote hivyo nikamleta kwako.
Ili umweleze.
Natamani, Mtukufu mfalme, natamani ninge...
ningeelewa nia nzuri ya Jodha.
Nimefanya kosa, Mtukufu mfalme.
Unasema nini, shangazi?
Mtu yeyote angemwelewa vibaya. Hata mimi nimefanya kosa hilo.
Lakini nia yako haikuwa mbaya.
Ulichofanya ulifanya kwa ajili ya ufalme wa Mughal.
Usiniaibishe kwa kuniomba msamaha.
Bi. Jodha, mimi ndimi mfalme.
Pamoja na ufalme, ni wajibu wangu
kuhakikisha kwamba kila mtu kwenye kasri anatenda ipasavyo.
Ni wajibu wangu kumsikiza kila mtu.
Lakini simnyimi mtu yeyote haki bila sababu.
Nafurahi uliokoa maisha ya Rahim.
Nataka kuondoka hapa, Mtukufu mfalme.
Asante kwa kunisikiza.
Tangazo! Tangazo!
Mfalme wa India, utukufu wa Ufalme wa Mughal, mheshimiwa,
Mtukufu mfalme Jalaluddin Mohammad,
anakuja kwenye korti maalum.
Mtukufu mfalme, kulingana na amri yako,
Subedar Sharifuddin anaomba kuonana na wewe.
Ameruhusiwa.
Hujambo, Mtukufu mfalme?
Sharifuddin, nafurahishwa na maarifa yako ya vita na siasa.
Ulitimiza wajibu wako kule Mewat vizuri sana.
Ulidhihirisha ujasiri wako hata kule Amer.
Ndiyo maana nataka kwamba vita vya Merta
vifanyike chini ya usimamizi wako.
Pamoja na Mewat, unafaa
kushughulikia uongozi wa Nagaur pia.
Nataka mizizi ya ufalme wa Mughal
ijikite kwa udhabiti kule Merta pia.
Atakavyo Mtukufu mfalme.
Kabla ya kwenda Merta, nataka hazina
uliyochukua kutoka Amer irudishwe huko.
Usemavyo, Mtukufu mfalme.
Wewe ni mlinzi wa aina gani?
Unafanya kosa la kunizuia.
Yeye si mlinzi wa Mtukufu mfalme tu, bali mlinzi wangu pia.
Hakuna anayeruhusiwa kuingia ndani.
Jaribu kunizuia.
Tazama.
Huruhusiwi kuingia ndani.
Natumai amri zangu zitazingatiwa.
Kuhusu vita vya Merta,wanajeshi wanapewa mafunzo spesheli.
Punde mafunzo hayo yakikamilika, mnaweza kwenda.
Una muda wa kuongea na kila mtu isipokuwa mimi.
Samahani, Mtukufu mfalme, nilijaribu kumzuia lakini aka...
Umekuwa muda mrefu tangu tulipoongea au kukutana.
Inabidi niongee na wewe kuhusu
masuala mengi muhimu lakini huna muda wa kunisikiza.
Mlinzi, mwondoe hapa.
Kuna suala muhimu linalojadiliwa kwenye kitala.
Nisamehe.
Singekupa wakati hata mfupi kwa sasa.
Ndiyo maana umekuwa mtundu hivyo.
Nafikiri nitaongea na wewe nikipenda.
Ndiyo maana nitakuwa na wewe jioni hii.
Asante. Lakini usisahau ahadi yako.
Hadi wakati huo, naenda kwa mamangu mdogo.
Mamako mdogo?
Ndiyo. Malkia wako mpya.
Yeye ndiye rafiki yangu mpya.
Mama mdogo? Rafiki mpya? Jodha?
Nafikiri itabidi nimpe Rahim muda.
Tazama pete hii.
Imetengenezwa mahsusi kwa ajili yako.
Utapendeza ukiivaa mkononi mwako.
Utaonekana kama mwana mfalme.
Jamaa huyo ananidhuru na dadake anakuja
kunitonesha kidonda.
Umesema nini? Mwana mfalme? Mimi ni mwana mfalme?
Mimi si mwana mfalme! Mimi ni mtumwa wa kakako.
Mimi ni afisaa mkuu tu.
Hadhi yangu ni gani?
Nilishinda ushindi wa Amer na kakako, mfalme wa India akasifiwa.
Nilikuwa kibaraka tu.
Hazina niliyopata kwa uwezo wangu mwenyewe,
kakako, mfalme, ameamrisha kwamba niirudishe.
Nitahatarisha maisha yangu tena.
Nitamwaga damu na kupata Nagaur.
Na kakako atasifiwa tena.
Nitapata uongozi wa ukamanda kisha nifukuzwe tena.
Mimi ni shemeji yake tu.
Lakini hadi yangu haizidi ile ya mtumwa.
Tangazo! Tangazo!
Mfalme wa India, Mtukufu mfalme Mohammad Jalaluddin
anaingia kwenye makazi ya wanawake.
Hujambo, Mtukufu mfalme?
Tazama, nimetia nakshi nzuri kwenye mavazi haya yako.
Yapokee.
Mwache, Mtukufu mfalme.
Tazama, nimekutengenezea vazi jipya.
Utastarehe ukiwa katika chemba chako cha kulala.
Mtukufu mfalme, chukua jani la tambuu.
Mtukufu mfalme, achilia mharuma wangu.
Ulisema kwamba...
Basi mbona una...
Rahim, achilia mharuma huo.
Ukikua, utakuwa kama mimi.
Uliniomba niwe nawe kwa muda fulani.
Umekuwa mtundu sana siku hizi.
Kama hungekuwa mtoto, ungeadhibiwa
kwa kukosa adabu na kuvuta mharuma wa malkia.
Mtukufu mfalme ameenda wapi?
Nilifikiri angekaa kwenye makazi ya wanawake.
Hakuja hapa kwa ajili yako.
Alimtembelea Malkia Jodha kumchukua Rahim.
Anawapenda watoto sana.
Hivyo wakati wowote Rahim ako naye,
hamjali mtu mwingine yeyote.
Kakako hunidhuru.
Wakati dadake huja kunitonesha kidonda.
Mimi ni mtumwa tu kwa kakako.
Mimi ni luteni tu.
Umefanya nini, mjinga wewe?
Umempiga dadake mfalme.
Umemliza. Jalal hawezi kuona machozi machoni mwake.
Nisamehe, Bakshi Bano.
Siwezi kufikiri sawasawa.
Bakshi Bano, unajua ninavyokupenda.
Sikufaa kukupiga.
Nimefanya kosa kubwa sana kwa kukugonga.
Nife sasa hivi kwa dhambi hii?
La, la. Usiseme hivyo.
Wewe ni mume wangu.
Una kila haki ya mwili wangu.
Sistahili zawadi hii.
Mbona unafikiri hivyo?
Wewe ni bwana wangu.
Fanya kitu kimoja.
Ficha alama hii kwa uturi wa waridi.
Usiwe na wasiwasi.
Suala hili ni kati ya mume na mke.
Uso wangu hautawahi kufichua tukio la leo kwa mtu yeyote.
Mtumainie Mungu.
Hivi karibuni, kakangu atakutambua.
Sitaki kutambuliwa na Jalal, nataka ufalme wake.
Nilikuoa na kumkubali mjane
ili niitawale Agra.
Wewe ni namna tu ya kunifikisha hapo, Bakshi Bano,
ambayo nitatumia kupanda kwenye ufalme wa Agra.
Naweza kuja kumuona wifi yangu?
Ni wewe? Ingia.
Hujambo, wifi yangu?
Sijambo.
Lakini mbona umejisumbua kuja hapa?
Ungenipigia kama ungehitaji kitu chochote.
Mbona? Siwezi kukutana nawe bila sababu?
La, hasha. Keti.
Nimekuletea zawadi.
Hii ni sanaa kutoka kwenye ufalme wangu.
Ndiyo maana nimekuletea.
Nilipokuwa mbali na nyumbani, nilitambua
kumbukumbu ndogo sana ya nyumbani inaweza kukufariji sana.
Ndiyo maana niliagiza mapambo yaliyotengenezewa katika ufalme wako.
Nimebahatika kwa mapenzi unayonionyesha.
Uko sawa?
Ndiyo, bila shaka.
Uko sawa?
Naweza kuelewa.
Si rahisi kumwelewa kaka.
Itachukua muda.
Umesema kweli. Muda husawazisha mambo yote.
Haijalishi kidonda ni kikubwa namna gani, huwa kinapona hatimaye.
Kama si tatizo, ningependa kuweka mharuma wako sawa.
Unapendeza sana.
Ngoja, nitarudi hivi punde.
Hii ni yako.
Kama unaweza kunijali kiasi hiki,
basi mapambo haya yatanikumbusha kukuhusu
licha ya utakavyokuwa mbali na mimi.
Asante.
Jalal, niambie.
Nijibu.
Nitarudia.
Utajua sifa zake na kukitambua utakapokiona.
Niambie, ni nini?
Kioo.
Vizuri sana.
Sasa nitakuuliza.
Sawa.
Ni vigumu kutafuna kitu hicho.
Hakiwezi kuliwa lakini bado tunakila.
Hilo ni fumbo gumu.
Ni rahisi.
Rahim, ni wewe.
Itabidi tukomee hapa.
Nimejitolea muda wangu kwa Rahim.
Kuja, Rahim. Keti karibu na mfalme.
Hivyo, ungependa kucheza mchezo gani?
Nataka kucheza mchezo huo huo
ambao babangu alikuwa anacheza na mimi.
Samahani, mfalme kwa kukukatiza.
Nitamchukua.
La, Bi. Salima. Nimempa muda wangu.
Hivyo, Rahim. Ulicheza mchezo gani na babako?
Itabidi uiname kama farasi
na utanibeba kwenye mgongo wako.
Aisee! Naitawala India
na unataka kunibadilisha niwe farasi?
Itabidi utimize ahadi yako.
Bi. Ruqaiya. Msaidie Rahim aukalie mgongo wangu.
Ndiyo. Kuja, Rahim.
Jiandae kwa safari yako.
Twende, farasi!
Tosha. Ni hayo tu kwa sasa.
Nimechoka.
Jiandae kwa ajili ya wakati ujao.
Nitaendesha farasi tena.
Samahani kwa kukukatiza.
La, Bi. Salima.
Ni babake aliyenitesekea.
Nafurahia tu utoto wa Rahim.
Nataka kumlipa kwa alichonifanyia Khan Baba.
Khan Baba alikuwa mfadhili wangu.
Na sasa, mimi ni mfadhili wa Rahim.
Yeye ni spesheli kwangu.
Asante, mfalme.
Nitaondoka sasa.
Kuja.
Bwana. Utanibariki lini kwa neema hii?
Nitazaa mtoto lini?
Hivyo nini, kama maisha ni mafupi?
Kama nitaishi siku hizo na wewe,
siku hizo ni kama milele tu.
Vizuri sana, Bi. Salima.
Mashairi yako ni mazuri sana.
La, ni soniti.
Liwe shairi au soniti,
ni namna tofauti tu ya kutazama maisha.
Ndiyo, Bi. Jodha.
Haijalishi tunaishi kwa muda gani,
muhimu ni tunaishi muda huo na nani.
Wakati mwingine mimi humpeza babake Rahim,
marehemu Bairam Khan.
Aliandika shairi hili.
Vipi kama maisha ni mafupi?
Nikiishi siku hizi na wewe,
siku hizo ni kama milele.
Unanipa sifa ambazo sistahili.
Si zote, mpendwa.
Kila nikikuona,
mimi husahau
majonzi ya maisha.
Aliacha kumbukumbu chache tu na akafa.
Lakini Rahim ako na wewe.
Na anakupenda pia.
Lakini Rahim si mwanangu, Bi. Jodha.
Yeye ni wa mke mwingine wa marehemu mume wangu.
Mimi ni mama wa kupanga wa Rahim.
Rahim ni mvulana mzuri sana.
Na amebahatika pia.
Kuwa na mume kama marehemu mume wangu
na mfadhili kama mfalme.
Mfalme anampenda Rahim kama
mume wangu alivyompenda mfalme.
Unajua mfalme mwenyewe
alikuwa amembeba Rahim mgongoni mwake?
Wafungeni jela. Na nataka
watu wawasikie wakipiga nduru.
Nataka huu uwe mfano.
Ili mtu yeyote asijaribu tena kamwe kumdhalilisha mfalme.
Siwezi kuamini
kwamba mfalme anaweza kuwa na ukarimu kiasi hicho.
Nakumbuka hivi majuzi kortini
alimtenganisha mvulana huyu ambaye hakuwa na hatia kutokana na wazazi wake
na akawafunga jela.
Kwa upande mwingine, anajaribu kuwa kama baba.
Umenoa, Bi. Jodha.
Mvulana huyo unayeongea kuhusu,
wazazi wake waliachiliwa wakati huo tu.
Naamini, kama mfalme, anahitaji
kufanya baadhi ya maamuzi makali.
Lakini mfalme ana huruma pia.
Nimehisi hivyo kuhusu Rahim.
Si mfalme tu.
Bi. Ruqaiya anampenda hivyo hivyo.
Kwa mara ya kwanza, niliona machozi machoni mwa Ruqaiya.
Machozi?
Machoni mwa Ruqaiya?
Ndiyo. Mbona sivyo?
Isitoshe, Ruqaiya Begum ni mwanamke.
Mwanamke ni mama kisilika.
Ruqaiya Begum alikuwa na miaka minane au tisa
alipoolewa na mfalme.
Unakubali ndoa hii?
Nakubali.
Unakubali ndoa hii?
Nakubali.
Waliishi pamoja utotoni.
Mfalme na Ruqaiya walikuwa marafiki wa chanda na pete.
Ruqaiya akawa na tabia
ya kusisitiza haki yake kwa mfalme.
Hivyo, mfalme akazoea kufuata amri za Ruqaiya.
Majuto pekee yalikuwa kwamba hangeweza kumpa mfalme
zawadi muhimu zaidi katika maisha yao.
Mrithi wa ufalme wa Mughal.
Bwana, nimefurahi kukuona.
Nyote simameni. Tangazo!
Mke wa mfalme wa India,
Bi. Jodha anakuja!
Hujambo, mama? Umeniita.
Ndiyo. Kuja, keti.
Kila mtu asimame. Tangazo!
Mfalme wa India, utukufu wa ufalme wa Mughal,
Mfalme Jalaluddin Mohammad anakuja.
Umeniita, mama.
Ndiyo, nilitaka mtakatifu abariki wapenzi hawa wapya.
Bwana.
Kuja. Tafadhali, keti.
Nawabariki wapenzi hawa.
Bi. Hamida, nakuhakikishia.
Katika siku zijazo, Jodha na Jalal
watauletea ufalme wa Mughal fahari.
Hivi karibuni, ufalme wa Mughal utakuwa na mrithi.
Naiwe hivyo. Amina.
Bwana, umenifurahisha sana,
kwa kunipa habari hizi nzuri.
Naapa, hadi nipate habari nzuri,
nitatembea hadi Ajmer Sharif.
Nitatembea hadi nyumbani pia.
Samahani, mama.
Lakini, si unalipa suala hili uzito sana?
Kiapo kama hiki katika kizazi hiki hakifai kwa afya yako.
Mfalme amesema kweli, mama.
La, Jodha. Nimetoa kiapo hicho.
Hadi mrithi wa ufalme wa Mughal azaliwe,
nitafanya kitu chochote ninachoweza.
Huo ndio uamuzi wangu.
Bwana.
Bi. Jodha angependa kukutana na wewe.
Mruhusu aingie.
Ndiyo, bwana.
Naam?
Kwanza kabisa, naomba msamaha kwa kukusumbua wakati huu.
Lakini singejizuia.
Nina wasiwasi kuhusu kiapo alichofanya mama.
Ajmer ni mbali sana kutoka Agra.
Najua na naelewa.
Kama unaelewa,
basi mbona unahitaji kuelezewa tena?
Sitaki mama ateseke kwa sababu yangu.
Lakini nilimwambia asifanye hivyo.
Kukataa kwako hakukuwa na nguvu zaidi ya kiapo chake.
Mbona hukusisitiza na kujaribu kumweleza?
Hivyo, itabidi kijifunze kutoka kwako
namna ya kuhusiana na mamangu?
Jibu la kila swali
si swali lingine, mfalme.
Wakati mwingine, unahitaji kutoa majibu.
Niambie namna utamshawishi mama
aache kuwa mkaidi.
Ni vigumu lakini naweza kujaribu.
Kuna namna moja ya kumzuia mama
asitembee hadi Ajmer.
Lakini nahitaji msaada wako ili kufanya hivyo.
Aina gani ya msaada?
Nilicheza mchezo wa kukisia maneno mbele ya wazazi wako
ili kuiimarisha heshima yako.
Sasa, ni wakati wako.
Itabidi umchezee mamangu mchezo huo wa kukisia maneno.
Aina gani ya kukisia maneno?
Lakini kwanza, niahidi hutakataa.
Kama unajali kumhusu mama,
basi itabidi ucheze naye mchezo huu.
Niapie kwamba hutakataa.
Mama anataka mrithi.
Na ndiyo maana ameamua
kutembea hadi Ajmer.
Kama unataka mama asiende,
itabidi umshawishi kila mtu
kwamba una uja uzito wangu.